絵本翻訳「こわす」「たてる」: 窓辺のマリンバ

ご報告！！

このたび児童書専門の出版社、福音館書店より２冊の絵本翻訳の依頼を受け、ついに出版日が秒読みとなりました。

こうじの絵本「こわす」「たてる」

ニュージーランド刊行,著者はサリーサットン、絵はブラインアンラブロック

私に巡ってきたこの翻訳という初の試み。ページを開いて即、嬉しい胸の高鳴り！

だって、これは素晴らしい「音」の絵本でもありました。

普段よりオノマトペを使った打楽器やリズム講座を試みています。そんな私の活動にも大きく影響しそうな、生き生きとした音が並ぶ絵本。イラストの魅力。リズムの歯切れ、、色彩。

全てのプロセス（様々な場所へ出かけて学んだこと、音のリサーチ、コンクリートのこと、重機見学）が今となっては、人生想定外の宝時間でありました。

もちろん、この初絵本翻訳という仕事が成り立ったのは編集者Yさんのおかげです。

ヘルメットを着用して工事現場の足場も一緒に歩いてくれました。本が完成するまでの時間を共に歩んでくれる編集者の存在、それは自分の仕事では演奏の共演者、もしくはバンドのリーダーと似ています。

迷いや、決断に至る心理、その一瞬をとらえては、時に軌道修正、時に寄り道、添い道、そして最終的に歩きだせそうな道を、私の目が見据えるよう仕向けてくれる。。

プロデュースとアレンジと本番のgoサインを送ってくれる、とっても美人な辣腕編集者。

Yさんとの打ち合わせ時間が濃く、深く、長く、何より私には楽しみ時間でした。(*^-^)

そして、翻訳本を開くもう一つの楽しみは、森枝氏による文字のデザインです。

演奏なら、きっとセッションするプレイヤーのパフォーマンスを視覚的に楽しむ部分となりましょう。これは、絵本で見ていただくしかないっ！

絵本、「こわす」「たてる」は３月１５日出版です。書店に並ぶであろう２冊の絵本を想像するのは、ちょっと初体験すぎて実感がないのですが、、。

ということで、このご報告をブログからまずは発信いたします。

よろしくお願いします

窓辺のマリンバ